[속상함] 얀데레 시뮬레이터 한글판 공개 - 비공식 속상함 한글판

---

속상함이 얀데레 시뮬레이터 한글판을 제작해서 공개합니다. 게임의 한글화시도는 원아워 원라이프 이후로 두번째 시도에서 최초로 성공해서 생애 첫 한글판을 내놓네요. 얀데레 시뮬레이터가 출시된지 6년만에 공식적은 아니지만 한글판을 자랑스래 내놉니다. 한국 유저 죽지 않아! 가즈아!

 

얀데레 시뮬레이터 한글판 - 제작자 속상함

---

※ 얀데레 시뮬레이터 한글화 제작 스토리

얀데레 시뮬레이터 한글화 제작 스토리 - 속상함

- 위에 영상 유튜브에서 보기: 링크 ★

---

※ 시스템 사양

- 메모리: 8GM 이상, CPU: Intel Core i5 이상, 비디오 카드: 지포스 GTX 970 카드이상 (GTX 1050 권장)

- 운영체제: 윈도우 7, 윈도우 10

- 일반적으로 최신의 얀데레 시뮬레이터가 돌아가는 PC면 다됩니다만, 한글이 돌아가는 와중에는 본래의 게임보다 더 시스템 리소스를 가져가니 이 부분 참고해주세요.

 

※ 업데이트

- 일단은 의역,오역, 번역 안된 부분은 이메일로 피드백 부탁드려요. 저도 혼자서 할만큼 했는데도 부족한점이 눈에 보이기는하지만 전체를 체크하고 확인하기에는 무리가 있습니다.

- 내부 빌드의 버전업은 한글판이 추가 버전이 공개될 때 함께 업그레이드 하겠습니다.

 

로봇방지용 이메일 주소기재

** 현재 캐릭터에 이름이 포함된 글의 경우 지금은 추가 번역이 불가하니 참고해주세요. 번역은 가능한데 변수값이 들어가버리면 게임이 심각하게 느려지는 현상이 있어서 제가 부득블 뺀것입니다.

---

※ 현재 얀데레 시뮬레이터 한글판의 제약사항 (20년 6월 01일 부터)

- 바이러스 및 기타 문제로 재공유는 하지말아주세요. 그냥 여기서 받으시면됩니다.

- 영상이나 기타 사용시에 출처만 밝혀주세요. 기왕만든거 다른사람도 널리 사용했음 합니다.

- 설치파일에 제약사항 글보다 본 블로그의 글이 우선이며 위의 2가지 외에는 어떠한 제약도 없습니다.

 

※ 라이센스 안내

게임의 권리는 YandereDev에 있습니다. 다만, 본 한글판은 개인이 만든 것으로 한글 번역파일 및 번역본 즉, 본 한글판에 대한 권리는 속상함에 있습니다만, 영리목적은 아닙니다. 본 한글판은 게임의 본래 제작자인 YandereDev에게도 동의를 구했습니다. (저는 이 페이지 자체를 얀데레 개발자에게 알려주었습니다.)

 

 

---

※ 버전 및 업데이트 노트  [빌드버전-한글화버전] 중요내용

*200315-0.7 발표 2020년 4월 4일 오후 8시 30분

[200315-0.7] 얀데레 시뮬레이터 빌드 2020-03-15 기반, 한글화 버전 0.7 입니다.

[200315-0.7] 메뉴의 UI의 90%가량이 한글화 처리 하였습니다.

[200315-0.7] 대화의 40%가량을 한글화 처리 하였습니다.

[200315-0.7] 개별 학생 중요 정보를 한글화 처리 하였습니다.

[200315-0.7] 각종 반, 동아리 및 지명에 대한 텍스처는 100% 한글화 시켰습니다.

[200315-0.7] 교장의 목소리를 한국어 더빙처리 하였습니다.

[200315-0.7] 쉬운 설치를위해 인스톨파일로 제공합니다. 제거도 쉽게 윈도우에 프로그램 추가 제거 하시면 됩니다.

[200315-0.7] 기존의 Info-Club 및 Light Music Club 그리고 Occult Club 등은 한국식 어감에 맞게 각각 정보부, 실용음악부, 초자연부로 의역 하였습니다.

[200315-0.7] 2명에서 3명정도 일부 이름이 긴 학생의 경우 칸이 넘어가는 오류가 있어 이름을 줄였습니다.

*200410-0.8 발표 2020년 4월 12일 오후 8시 32분

[200410-0.8] 변경된 유니티 2019.3.7f1 엔진에 따라 32비트용과 64비트용으로 별도로 분리하여 제작하였습니다.

[200410-0.8] 무스메의 납치 및 코코나의 영상 부분을 한글화 사켰습니다.

[200410-0.8] 추가된 란제리 상점을 한글화 하였으며, 오,탈자를 조금 개선했습니다.

[200410-0.8] 알파벳 첼린지의 폭탄 명을 한글화 하였으며, 미션모드 메뉴의 느려짐 현상을 개선했습니다.

[200410-0.8] 기존의 누락되었던 장소이름의 영문을 한글화 하였습니다.

 

*이번 버전이 32비트에 관련된 한글화는 마지막버전이며, 앞으로는 64비트만 제작할 계획입니다.

 

---

 

※ 설치 및 실행방법

 

1. 아래의 링크 중 원하는 빌드와 버전을 다운로드 (아랫줄이 최신)

 

[32비트-유니티2017] 얀데레 시뮬레이터 한글판 풀버전 (20년 3월 15일 빌드 + 한글화 0.7)

[32비트-유니티2017] 얀데레 시뮬레이터 한글판 풀버전 (20년 4월 10일 빌드 + 한글화 0.8)

[64비트-유니티2019] 얀데레 시뮬레이터 한글판 풀버전 (20년 4월 10일 빌드 + 한글화 0.8)

 

--------------------------------------------------------

 

**오사나 활성화된 특수 포터블(무설치) 빌드 (추가함: 20년 5월 16일) *더보기 눌러야 보임.

 

본 빌드는 [64비트 유니티 2019] 얀데레 시뮬레이터 한글판 (2020-04-10) 빌드에서, 오사나 및 라이바루 활성화 모드와 사설 포즈모드를 포함한 포터블 버전으로 제작하여 공유합니다. 각 모드들의 활용법 및 문제에 대해선 제가 제작한 것이 아니므로 답변은 어려우니, 한번씩 해보셔야합니다. 관련정보는 본 블로그에 안시뮬 자료 쪽에 자세히 적어 놨습니다. 얀시뮬 유용한 2가지 모드 (블로그 글): https://soksangham.tistory.com/55

 

다운링크 - 20년 5월 16일에 추가함

[64비트-유니티2019]얀데레 시뮬레이터 한글판 무설치 포터블 버전 (2020-04-10 빌드+한글화0.8 +오사나 활성화+사설 포즈모드)

 

포터블(무설치)버전이므로, 다운받고 압축만 풀어주시면됩니다. (기존 얀시뮬과 같음) 다만, 상위 경로에 (디렉토리/폴더)에 절대 한글이나 특수문자를 섞어서 넣지마세요. 오류의 가장 큰 원인입니다. 문제발생시 본 게시글 가장하단 '※ 현재 한글판이 잘 안될 경우 대처법 (더보기 클릭해야 보임)' 를 참조해주세요. 포터블 버전은 안정화된 설치 버전이 아니므로, 발생하는 오류에 대해서는 답변드리기 어렵습니다.

 

ps. 현재 얀시뮬이 내부 프로그램의 잦은 변경으로 최신버전을 한글화를 못시키고 있으며, 특히 4월10일자 빌드가 특정 PC에서는 버그가 생길 수 있으므로 이부분은 참고 부탁드립니다. (영문판 4월10일자 해보시고 문제가 없다면 한글판도 문제가 없는 것입니다. ) /

영문 빌드버전별 다운받기 편한 곳: https://yansimdl.com/

--------------------------------------------------------

 

*다운로드가 잘안되거나 문제가 있으면 본 게시글 가장 하단 '현재 한글판이 잘 안될 경우 대처법 (더보기 클릭해야 보임)'를 우선 참조해주세요.

*다운로드 링크 자체의 공유는 바이러스와 추후 URL변경이 될 수 있어서 금하며 아래의 주소로 해주시면 됩니다.

(원본 출처를 밝히거나, 다운로드 링크는 본 게시물 자체 URL로 해주세요.)

https://soksangham.tistory.com/50

 

 

2. 다운받은 파일을 압축을 풀어주면 아래와 같이 2개의 파일이 보임.

압축을 푼 후 파일 캡처

 

3. YanSimSetup.exe 파일을 클릭하여 실행, 만약 윈도우 10이라서  아래의 메시지가 뜬다면 '예'를 클릭

자용자 계정 컨트롤 캡처

*저런 메시지가 뜨는 이유는 디지털 서명문제로 저메시지 하나 안뜨게 하려는데 일년에 500달러를 내야하는데 필자는 돈받고 만드는 것도 아니고 그럴 돈도 없다.

 

4. 그다음엔 그냥 '다음'만 눌러주시면된다.

얀데레 시뮬레이터 한글판 설치화면 캡처 1

 

얀데레 시뮬레이터 한글판 설치화면 캡처 2

 

얀데레 시뮬레이터 한글판 설치화면 캡처 3

 

얀데레 시뮬레이터 한글판 설치화면 캡처 4

 

얀데레 시뮬레이터 한글판 설치화면 캡처 5

 

5. 설치가 완료되면 바탕화면에 아래와 같은 아이콘이 생성이 된다.

얀시뮬 한글판 아이콘

 

6. 이후에는 기존에 얀데레 시뮬레이터 실행방식데로 하시면 끝~!

실행시 나오는 화면 캡처

 

얀데레 시뮬레이터 한글판 캡처

 

---

 

 

ps. 간소화 패치와 최신버전으로 변경 하려고 시도해보았는데, 얀데레 시뮬레이터 개발자가 자주 내부 프로그램을 변경해서 현재 또 적용이 되지 않아서 시간이 더 걸릴 듯 보입니다... 텍스처와 한글번역 그리고 프로그램의 일부 수정은 제가 모두 한것이 맞습니다. 하지만 실시간 텍스트 변경 툴은 프랑스 프로그래머의 도움이 있어서 가능했던 부분이라서 (피카츄-세일스드림) 좀 기다려야 할 듯합니다. 그리고... 원래는...피드백을 더 받아서 좀 더 완벽하게 만든 후에 완전공개하려고했는데..피드백이..오지않아서...그냥...불필요한 제약은 없앴습니다.... 출처를 밝히라는 조건도 그냥 여러사람이 이용했음 해서 하는 마음이 더 큽니다.

 

---

 

※ 현재 한글판이 잘 안될 경우 대처법 (더보기 클릭해야 보임)

1. 4월10일자 빌드 자체가 첫 64비트 엔진 버전이라서 문제가 조금 있습니다. 영문판 4월10일 빌드도 실행해보시고 정상적으로 실행되나 확인 해보세요.

(만약 영문판도 안된다면 현재로서는 방법이 없어서 3월 한글 빌드를 이용하셔야합니다. 현재 최신버전은 내부가 변경되서 제가 지금은 작업을 못합니다.)

 

2. 한글판의 경우 경로명에 (디렉토리 명)에 한글이 섞여있으면 안됩니다. (기본설치로 해주셔야 가장 안전합니다.)

 

3. 닷 프레임 워크 최신 버전을 권장합니다. (다른 3D게임을 주로하신다면 대부분 설치되어있으나 혹시모르니까..)

https://support.microsoft.com/ko-kr/help/4054530/microsoft-net-framework-4-7-2-offline-installer-for-windows 

 

4. 비주얼 C++ 관련 패키지 가 필요할  수도 있습니다. 

https://www.microsoft.com/ko-kr/download/details.aspx?id=48145 

 

*3월자 한글 빌드는 제가 윈도우 7에서도 실행을 확인하였으며, 4월 10일자 한글판 빌드는 윈도우10에서만 실험해보았습니다.

 

 

---

※ 저의 커스텀 헤어와 교복을 찾으시는 분이 있어서 추가로 올렸으니, 관심 있으신 분만 클릭하세요.

https://soksangham.tistory.com/56

[속상함] 얀시뮬 커스텀 교복 파일 공유 - SokSangham YanSim CustomUniform file

 

---

!! 제가 번역하여 제작한 Full 버전의 얀시뮬 한글판은 이런저런 사정으로 한, 두달 정도 공개했다가 비공개로 전환 하였으나, 지속적으로 필요하시단 분이 있어 다시 공개상태로 전환합니다. 따라서 현재의 최신버전과 차이가 나며, 제작당시에 버전에서는 한글판 자체의 문제보단 디버그 클라이언트의 문제가 조금은 있는 편입니다. (이건 원본이 문제가 있음) 게임하는데 큰 지장은 없으나 더이상 피드백이나 기술적인 지원은 하지 않으니 유의 부탁드립니다.

 

 

---

얀시뮬 최신판 한글 자동번역 패치 방법 (링크)

얀데레 시뮬레이터 최신버전 자동번 한글패치 - 얀시뮬 한글패치 유니티게임 한글패치

좋은 하루 되세요.

 

: )